CÁSCARA DE NUEZ
SIPNOSIS
Trudy
mantiene una relación adúltera con Claude, hermano de su marido John. Éste,
poeta y editor de poesía, es un soñador depresivo con tendencia a la obesidad
cuyo matrimonio se está desintegrando. Claude es más pragmático y trabaja en
negocios inmobiliarios. La pareja de amantes concibe un plan: asesinar a John
envenenándolo. El motivo: una mansión georgiana valorada en unos ocho millones
de libras que, si John muere, heredará Trudy. Pero resulta que hay un testigo
de esta maquinación criminal: el feto que Trudy lleva en sus entrañas. Y en una
pirueta de triple salto mortal que parece imposible de sostener pero le sale
redonda, McEwan convierte al feto –al que todavía no han puesto nombre porque
no ha nacido– en el narrador de la novela, desde la primera página hasta la
última .Lo que sigue es una mezcla genial de comedia negra, trama detectivesca
y astuta reescritura intrauterina de un gran clásico, por cuyas páginas asoman
también una joven poetisa amante de John y una bregada inspectora de policía.
Pero además de observar desde primera fila los preparativos del asesinato de su
padre a manos de su madre, el feto filosofa sobre el mundo y la vida, lanza
preguntas incómodas y se lo cuestiona todo, mientras las copas de vino –y
alguna bebida de más graduación– que bebe su madre tienen efectos mareantes
sobre él.
Jugando
con un narrador inaudito, Ian McEwan plantea un audaz experimento literario que
es un auténtico tour de force sólo al alcance de un escritor
superdotado. Y el resultado es una novela redonda que avanza con el palpitante
ritmo de un thriller, trufada del mejor humor británico.
SOBRE EL AUTOR
Ian McEwan (Aldershot, Reino Unido,
1948) se licenció en literatura inglesa en la Universidad de Sussex y es uno
de los miembros más destacados de su muy brillante generación. En Anagrama se
han publicado sus dos libros de relatos, Primer amor, últimos ritos (Premio Somerset
Maugham) y Entre
las sábanas, así
como las novelas El placer del viajero, Niños en el
tiempo (Premio
Whitbread y Premio Fémina), El inocente, Los perros negros, En
las nubes, Amor perdurable, Amsterdam (Premio Booker), Expiación (que obtuvo, entre otros
premios, el WH Smith Literary Award, el People’s Booker y el Commonwealth Eurasia), Sábado (Premio James Tait
Black), Chesil
Beach (National
Book Award), Solar (Premio Wodehouse), Operación
Dulce y La
ley del menor. McEwan
fue también galardonado con el Premio Shakespeare.
Declaración sobe el Brexit
Mis comentarios en una conferencia de prensa en Barcelona
esta semana han sido algo confusos por la traducción al catalán y al español.
No creo por un momento que los que votaron por abandonar la UE o sus
representantes se parezcan a los nazis. Nuestro gobierno ni siquiera se parece
débilmente al Tercer Reich. Tampoco creo que el proceso de votación en sí fuera
otra cosa que una representación exacta del pensamiento actual. Sin embargo,
dije a los periodistas reunidos que la frase "enemigos del pueblo"
era una asociada con Robespierre y por lo tanto llevaba una asociación
desagradable; Yo dije que el acoso por parte de la prensa de algunos jueces de
la Corte Suprema era desagradable (no nazi); Creo que el tono general de los
que dirigen el proceso Brexit se ha vuelto intolerante a la disidencia y que
casi la mitad de los que votaron para quedarse han sido decepcionados por sus
representantes parlamentarios, que parecen haber sido intimidados en silencio.
(Excepciones honorables han sido Kenneth Clark y Michael Heseltine). De hecho
invocé el plebiscito alemán de 1935 por ese aspecto intimidatorio, pero no
porque crean que los Brexiters han descendido al fascismo. De hecho, dije que
deseaba vivir en una democracia parlamentaria más que en un país preparado para
rebajar la totalidad de su vida pública sobre el estrecho resultado de un
referéndum, otro nombre para una encuesta de opinión. Los euroescépticos nunca
aceptaron el resultado de la última vez que nuestra adhesión a la UE fue
sometida a un voto popular y han luchado durante décadas por marcharse. En una
democracia que siempre fue su derecho. De ello se desprende que es el derecho
de los que hemos votado a seguir hablando por lo que creemos que es en el mejor
interés de nuestro país y no dejarnos intimidar en el silencio.
Ian McEwan
13 de marzo 2017
ENTREVISTAS
13 de marzo 2017
LA CRÍTICA
Un drama con retranca
El escritor británico Ian McEwan ilumina con humor sus extraordinarias
marañas éticas en 'Cáscara de nuez', una sombría historia de adulterio y
falsedad
…
Es muy posible que McEwan sea el autor más en forma de la mítica
generación Granta. Swift o Coe son grandes pero han perdido relevancia; y Amis
y Barnes son gigantes pero más irregulares. McEwan, que es capaz de exhibir la
desenvoltura de un narrador que no escribe desde el confort de la renta del
prestigio, sino desde la ilusión en apariencia primeriza que le insufla el mero
reto narrativo, es sinónimo de consistencia. Un maestro con vocación de
aprendiz. No pretende estar de vuelta de nada y siempre crece, sorprende y
deslumbra. Cáscara de nuez, en traducción magnífica, parece un ejercicio de
estilo con forma de thriller, algún apetitoso escarceo metaficcional y un punto
de vista provocador, pero es otra indiscutible lección de literatura. Un
escalofriante vodevil metafísico, un drama con retranca (y varias dosis de
etilenglicol y de desazón de un maduro varón europeo llamado Ian y disfrazado
de feto), el discurso de un nonato redicho acerca de la condición humana, del
mundo y de su derrotero a partir del pretexto de un burdo asesinato. Mirar la
vida desde su antesala conduce a ver la muerte inevitable, física o moral. Y
parece que ya atormenta pensar la vida antes de vivirla, adivinar que el delito
mayor del hombre es haber nacido. Nueva lectura irónica de lo ominoso y un
regreso cómplice y burlesco a sus primeros relatos, macabros y claustrofóbicos.
Inteligencia imprescindible
SIDDHARTHA MUKHERJEE
....
¿Hay otro escritor vivo capaz de llevar a buen puerto un argumento como este? En Cáscara de nuez nos vemos enfrentados a un narrador extraordinariamente fiable. El hijo no nacido conoce hasta el último detalle del futuro asesino de su padre; el batido regado con etilenglicol de una tienda de la calle Judd que sofocará a John con su veneno pegajoso; el guante infestado de arañas utilizado para explicar la ausencia de huellas digitales en la botella; Las cámaras de seguridad repartidas por todo Londres, que captarán la conspiración en curso.A decir verdad, ni siquiera el imperturbable testigo conserva siempre intacto su buen juicio. Es tan frecuente que lleve una curda -en el tercer trimestre, Trudy bebe por dos- que, a la tierna edad de treinta y pico semanas, distingue la euforia acre y herbácea de un Sauvignon del sosiego, mezcla de cuero y tabaco, del Pomerol corriendo por las venas de la placenta. Pero, cuando está sobrio, aprende a componer una imagen del mundo a través de sus vistas atenuadas y sus sonidos sincopados; inventa su propia borrosa cámara de seguridad amniótica. La sabrosa subida de las hormonas de su madre le cuenta una malévola historia de la que solo él está al tanto
¿Hay otro escritor vivo capaz de llevar a buen puerto un argumento como este? En Cáscara de nuez nos vemos enfrentados a un narrador extraordinariamente fiable. El hijo no nacido conoce hasta el último detalle del futuro asesino de su padre; el batido regado con etilenglicol de una tienda de la calle Judd que sofocará a John con su veneno pegajoso; el guante infestado de arañas utilizado para explicar la ausencia de huellas digitales en la botella; Las cámaras de seguridad repartidas por todo Londres, que captarán la conspiración en curso.A decir verdad, ni siquiera el imperturbable testigo conserva siempre intacto su buen juicio. Es tan frecuente que lleve una curda -en el tercer trimestre, Trudy bebe por dos- que, a la tierna edad de treinta y pico semanas, distingue la euforia acre y herbácea de un Sauvignon del sosiego, mezcla de cuero y tabaco, del Pomerol corriendo por las venas de la placenta. Pero, cuando está sobrio, aprende a componer una imagen del mundo a través de sus vistas atenuadas y sus sonidos sincopados; inventa su propia borrosa cámara de seguridad amniótica. La sabrosa subida de las hormonas de su madre le cuenta una malévola historia de la que solo él está al tanto
Los libros: Cáscara de nuez
ENTREVISTAS
PRIMERAS PÁGINAS
Comentarios
Publicar un comentario
Deja tu comentario...